1
00:01:35,242 --> 00:01:36,242
Fernand!

2
00:02:10,938 --> 00:02:13,938
Ik weet dat het vroeg is, maar dat zou kunnen
begin een poging te doen, toch?

3
00:02:27,770 --> 00:02:28,770
Hallo, mijn liefste.

4
00:02:29,770 --> 00:02:30,770
Hallo.

5
00:02:30,771 --> 00:02:32,770
Fernand vertelde me dat je al wakker was.

6
00:02:33,770 --> 00:02:35,769
Waarom heeft uw zoon mij vanochtend wakker gemaakt?

7
00:02:35,770 --> 00:02:38,769
Ik moet zeggen, deze motor
maakt een ontzettend lawaai.

8
00:02:38,770 --> 00:02:40,770
Ah, nou, daar is ze dan weer terug.

9
00:02:58,330 --> 00:02:59,330
Hallo, papa.

10
00:02:59,330 --> 00:03:00,330
Hallo, zoon.

11
00:03:01,330 --> 00:03:02,330
Hallo, Françoise.

12
00:03:02,330 --> 00:03:03,330
Hallo.

13
00:03:08,322 --> 00:03:09,322
Ja, dank je.

14
00:03:09,322 --> 00:03:10,322
Dus deze fiets?

15
00:03:10,322 --> 00:03:11,322
O, geweldig!

16
00:03:12,322 --> 00:03:13,322
Je rijdt er nooit mee.

17
00:03:13,323 --> 00:03:15,321
Er is echt niets
iets anders dat u interesseert.

18
00:03:15,322 --> 00:03:17,321
15 dagen zonder erover te praten
Geneeskunde, het is menselijk, nietwaar?

19
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
Françoise heeft gelijk.

20
00:03:18,323 --> 00:03:21,322
Zoveel lawaai maken om 4 uur in de nacht
Goedemorgen, vind je dat normaal?

21
00:03:35,322 --> 00:03:37,121
Wil je nog iets anders?

22
00:03:37,122 --> 00:03:39,122
Nee, bedankt. Ik ben goed.

23
00:03:40,122 --> 00:03:44,121
Mag ik u eraan herinneren dat de
Mevrouw gaat vandaag naar haar dokter.

24
00:03:44,122 --> 00:03:46,121
Ik wil graag dat je haar vergezelt.

25
00:03:46,122 --> 00:03:48,121
Doe niet zo gek, mijn liefste.

26
00:03:48,122 --> 00:03:52,121
Ik heb de afspraak uitgesteld en
Ik wacht op iemand voor het tapijt.

27
00:03:52,122 --> 00:03:54,121
Zoals je wilt.

28
00:03:54,122 --> 00:03:56,121
Ik denk dat hij gaat, Fernand.

29
00:03:56,122 --> 00:03:58,122
Tot uw beschikking.

30
00:03:59,122 --> 00:04:01,250
Vanavond?

31
00:04:11,418 --> 00:04:12,917
Hallo, mevrouw. Hallo, Marie.

32
00:04:12,918 --> 00:04:14,918
Kan ik u van dienst zijn? Jij kunt dienen.

33
00:04:34,586 --> 00:04:38,086
Een vakantie? Van iedereen
weg, de anderen zijn te laat.

34
00:04:38,186 --> 00:04:39,686
Wachten op iemand?

35
00:04:39,786 --> 00:04:40,986
Een vriend voor tennis.

36
00:04:41,086 --> 00:04:42,886
Ik kan haar niet vervangen.

37
00:04:42,986 --> 00:04:44,086
Je kunt niet spelen.

38
00:04:44,186 --> 00:04:45,886
Jij zult het mij leren.

39
00:04:45,986 --> 00:04:47,686
Ik haal een sigaret voor je.

40
00:04:53,658 --> 00:04:54,658
Tot ziens.

41
00:04:59,578 --> 00:05:01,578
Ja, goed!

42
00:05:03,078 --> 00:05:05,078
Hier!

43
00:05:09,346 --> 00:05:11,346
Mijn beurt!

44
00:05:51,354 --> 00:05:52,354
Niet al te teleurgesteld?

45
00:05:52,355 --> 00:05:55,353
Helemaal niet. Ik denk
Je doet geweldig werk.

46
00:05:55,354 --> 00:05:56,354
Je deed het met opzet.

47
00:05:56,354 --> 00:05:57,354
Nee.

48
00:05:57,354 --> 00:05:58,354
Hier.

49
00:05:59,354 --> 00:06:00,354
O, het spijt me.

50
00:08:59,610 --> 00:09:04,009
Fernand, vraag Marie of ze iets nodig heeft
wat dan ook. Ik wil gaan winkelen.

51
00:09:04,010 --> 00:09:05,010
Ja, mevrouw.

52
00:09:05,011 --> 00:09:09,010
En je zou de
zwembad als het blijft regenen.

53
00:09:20,090 --> 00:09:22,290
Nee, niet hier.

54
00:09:23,690 --> 00:09:26,490
De baas gaat boodschappen doen.

55
00:09:26,890 --> 00:09:28,290
Ik heb een lijst gemaakt.

56
00:09:30,090 --> 00:09:33,610
Hier is het.

57
00:09:33,810 --> 00:09:35,010
Je nam de tijd.

58
00:09:35,210 --> 00:09:36,610
Ik moest veranderen.

59
00:09:36,810 --> 00:09:38,410
De baas wacht op mij.

60
00:09:38,610 --> 00:09:40,010
Je kunt gaan.

61
00:09:40,610 --> 00:09:41,810
Tot ziens.

62
00:09:43,810 --> 00:09:46,866
Bedankt.

63
00:10:42,074 --> 00:10:43,074
Hoi Julie.

64
00:10:43,075 --> 00:10:45,573
Oh Christen, sorry ik
vanochtend niet wakker geworden.

65
00:10:45,574 --> 00:10:47,073
Nee, het is oké, ik heb toch gespeeld.

66
00:10:47,074 --> 00:10:48,074
Met wie?

67
00:10:48,074 --> 00:10:49,074
Interesseert het je?

68
00:10:49,574 --> 00:10:52,073
Wees niet agressief, het maakt mij niet uit.

69
00:10:52,074 --> 00:10:54,073
Je weet dat ik liever tennis.

70
00:10:54,074 --> 00:10:55,573
Je weet wel, het rijke spul.

71
00:10:55,574 --> 00:10:56,981
Oh shit, dat ben je niet
ga dit voor mij maken

72
00:10:56,993 --> 00:10:58,550
stom verwijt allemaal
keer dat we elkaar zien.

73
00:10:58,574 --> 00:11:00,073
Denk je niet dat wij
heb je betere dingen te doen?

74
00:11:00,074 --> 00:11:02,073
Met wie heb je getennist?

75
00:11:02,074 --> 00:11:03,573
Met mijn mooie moeder.

76
00:11:03,574 --> 00:11:04,074
Hier.

77
00:11:04,075 --> 00:11:05,573
O, een oude vrouw.

78
00:11:05,574 --> 00:11:07,073
Niet precies.

79
00:11:07,074 --> 00:11:08,074
Kom op, jij komt.

80
00:11:09,074 --> 00:11:10,074
Hoe oud ben je?

81
00:11:11,074 --> 00:11:13,073
Ik ben opeens heel jaloers.

82
00:11:13,074 --> 00:11:14,074
Allemaal hetzelfde.

83
00:11:14,075 --> 00:11:16,073
Wat als ik je iets zou verwijten?

84
00:11:16,074 --> 00:11:17,074
Kom op, laten we gaan.

85
00:11:21,074 --> 00:11:26,025
Ik had je dat nooit moeten laten doen
koop deze motorfiets voor je zoon.

86
00:11:26,026 --> 00:11:27,026
Waarom?

87
00:11:27,027 --> 00:11:30,025
Omdat het hem te veel vrijheid geeft.

88
00:11:30,026 --> 00:11:32,025
Hij is een senior, nietwaar?

89
00:11:32,026 --> 00:11:33,026
Ja, maar dat is geen reden.

90
00:11:33,026 --> 00:11:34,026
Hier, vanmorgen.

91
00:11:34,027 --> 00:11:36,025
Nee, luister tenslotte
het is een normale ontspanning.

92
00:11:36,026 --> 00:11:38,025
Hij had het verdiend
na zijn jaar geneeskunde.

93
00:11:38,026 --> 00:11:40,025
Ja, maar ik heb veel geweten
meer ijverige studenten.

94
00:11:40,026 --> 00:11:44,025
En als ik moest dirigeren
mijn studie verpleegkunde zo?

95
00:11:44,026 --> 00:11:46,025
Ik zou je nooit hebben ontmoet.

96
00:11:46,026 --> 00:11:47,026
Ja, dat is waar.

97
00:12:05,818 --> 00:12:06,818
Ik ga naar bed.

98
00:12:06,819 --> 00:12:08,818
Blijf nog wat langer.

99
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
Ik smeek je.

100
00:12:16,154 --> 00:12:17,154
Zie je morgen.

101
00:18:08,474 --> 00:18:10,474
Kijk wat ik heb gevonden.

102
00:18:12,474 --> 00:18:14,473
Aanrakend, nietwaar?

103
00:18:14,474 --> 00:18:17,513
Je denkt van niet
Bent u geïnteresseerd, mevrouw?

104
00:18:17,514 --> 00:18:18,514
Stil!

105
00:18:18,514 --> 00:18:19,514
Sorry.

106
00:18:20,514 --> 00:18:24,513
Dus de herinneringen aan het kapitein zijn
Het kamp van Beauchamp interesseert u niet, mevrouw?

107
00:18:24,514 --> 00:18:25,514
Stil!

108
00:18:25,515 --> 00:18:27,513
O, kapitein.

109
00:18:27,514 --> 00:18:30,513
Dit is een bevel dat je niet aan anderen kunt geven.

110
00:18:30,514 --> 00:18:33,513
Anderen sterven door jou in een hinderlaag.

111
00:18:33,514 --> 00:18:34,514
Dat is verkeerd!

112
00:18:34,515 --> 00:18:37,514
Het is waar! Het is zo waar dat
Je kunt mijn werk niet meer doen!

113
00:18:38,514 --> 00:18:42,513
Ik klaag niet. Het gaat goed met mij
betaald. Iedereen vindt wat hij zoekt.

114
00:18:42,514 --> 00:18:47,513
Ik zou echter onaangenaam zijn
als je dacht dat ik een huisgenoot was.

115
00:18:47,514 --> 00:18:50,513
Zolang jij er niet was, zou het overgaan.

116
00:18:50,514 --> 00:18:54,513
Maar jij bent zo'n
goed mens, zo anders,

117
00:18:54,514 --> 00:18:58,514
dat het zeer onaangenaam zou zijn
als je een slechte mening over mij had.

118
00:25:13,018 --> 00:25:17,073
Mijn moeder heeft gelijk, je bent best goed.

119
00:25:17,074 --> 00:25:20,073
Ik dacht niet dat die van een vader was
zoon zou zo goed kunnen zijn.

120
00:25:20,074 --> 00:25:22,073
Weet je, ik zou het kunnen
je voorstellen aan de bende.

121
00:25:22,074 --> 00:25:24,073
We worden er allemaal op de motor uitgezet.

122
00:25:24,074 --> 00:25:26,073
Wat denk je?

123
00:25:26,074 --> 00:25:28,074
Waarom niet?

124
00:28:01,946 --> 00:28:05,346
Nee, het is niets. Fernand viel
de trap af en gleed uit.

125
00:28:06,546 --> 00:28:11,914
Sorry dat ik je wakker maak. Welterusten.

126
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
Fernand!

127
00:28:33,082 --> 00:28:37,081
Meneer, u mag Madame niet toestaan
om op de motorfiets van meneer Christian te rijden.

128
00:28:37,082 --> 00:28:38,082
Hij rijdt als een gek.

129
00:28:38,083 --> 00:28:41,082
Maar Madame heeft nooit op die van Christian gereden
motorfiets. Ze haat deze machine.

130
00:28:53,082 --> 00:28:55,082
Hoi.

131
00:29:00,242 --> 00:29:01,242
Een glas water?

132
00:29:12,282 --> 00:29:13,481
Dat is jouw motor?

133
00:29:13,482 --> 00:29:15,482
Weet je, storm is voor bandieten.

134
00:29:18,482 --> 00:29:19,482
Hoi.

135
00:29:20,982 --> 00:29:24,133
Kom hier.

136
00:29:24,134 --> 00:29:26,633
Wat denk je? Wij leven of zijn dood?

137
00:29:26,634 --> 00:29:27,634
Ik weet het niet.

138
00:29:37,370 --> 00:29:39,370
Kom op, laten we gaan.

139
00:29:48,570 --> 00:29:50,570
Een klein beetje, zo.

140
00:31:47,258 --> 00:31:49,258
Wat heb je geantwoord?

141
00:31:51,258 --> 00:31:53,257
Ik denk dat ik ga.

142
00:31:53,258 --> 00:31:55,257
Wat zit je dwars?

143
00:31:55,258 --> 00:31:57,258
Niets. Doei.

144
00:32:37,242 --> 00:32:39,241
Ik weet niet of we het kunnen.

145
00:32:39,242 --> 00:32:41,241
Ik wil niet alleen zijn.

146
00:32:41,242 --> 00:32:43,241
We zullen een manier moeten vinden.

147
00:32:43,242 --> 00:32:46,945
Ik laat je niet alleen.

148
00:32:46,946 --> 00:32:48,945
We gaan hem halen.

149
00:32:48,946 --> 00:32:50,945
Ik kan je vertrouwen.

150
00:32:50,946 --> 00:32:52,945
Ik kan er niet tegen dat je je zorgen maakt.

151
00:32:52,946 --> 00:32:54,945
Wil je dat ik met je mee ga?

152
00:32:54,946 --> 00:32:56,946
Nee, laten we eens kijken.

153
00:33:09,018 --> 00:33:10,517
Hier is uw thee, mevrouw.

154
00:33:10,518 --> 00:33:12,518
Dank je, Marie. Leg het neer.

155
00:34:03,642 --> 00:34:09,505
Hallo.

156
00:34:09,506 --> 00:34:11,505
Mag ik hier zitten?

157
00:34:11,506 --> 00:34:13,506
Zeker.

158
00:34:15,506 --> 00:34:17,961
Ik zit hier?

159
00:34:17,962 --> 00:34:19,962
Ja.

160
00:34:24,826 --> 00:34:26,825
Weet je, het is minder
griezeliger dan een motorfiets.

161
00:34:26,826 --> 00:34:28,826
Dat dacht ik.

162
00:35:48,762 --> 00:35:49,762
Nee, jij niet!

163
00:35:50,262 --> 00:35:51,762
Wil je niet?

164
00:35:53,262 --> 00:35:54,262
Nee!

165
00:35:54,762 --> 00:35:55,762
Nee!

166
00:41:46,458 --> 00:41:47,458
Ik moet gaan.

167
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
Waarom?

168
00:41:49,459 --> 00:41:53,458
Je weet dat ik moet schilderen
mijn galerij elke woensdag.

169
00:41:54,458 --> 00:41:56,457
Je vader heeft mij dit plezier nooit ontzegd.

170
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
Je gaat niet beginnen?

171
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
Ik beken dat ik verliefd ben.

172
00:41:58,458 --> 00:41:59,458
Stil!

173
00:41:59,459 --> 00:42:00,619
Wat als ik je vraag mij mee te nemen?

174
00:42:08,314 --> 00:42:10,314
Kom op, wees niet boos.

175
00:42:14,906 --> 00:42:21,905
Dus we gaan te voet terug?

176
00:42:21,906 --> 00:42:22,906
Ja, laat mij met rust!

177
00:42:42,062 --> 00:42:44,561
Nou, Christian, ik zal praten
erover met je vader.

178
00:42:44,562 --> 00:42:46,061
Heel goed. Tot ziens, Françoise.

179
00:42:46,062 --> 00:42:47,062
Tot ziens.

180
00:42:47,063 --> 00:42:51,061
Nou, Fernand, jij bereidt mijn auto voor.
Ik vertrek over... over een uur naar Parijs.

181
00:42:51,062 --> 00:42:52,562
Ja, mevrouw.

182
00:43:13,754 --> 00:43:15,754
Het is oké, Bernard. Je kunt gaan.

183
00:43:39,514 --> 00:43:41,514
Tot ziens en tot snel.

184
00:47:07,194 --> 00:47:08,194
Wat is er aan de hand?

185
00:47:08,194 --> 00:47:09,194
Mevrouw Beauchamp.

186
00:47:09,195 --> 00:47:11,193
Het is niet hier, het is beneden.

187
00:47:11,194 --> 00:47:13,194
Toch bedankt.

188
00:47:22,522 --> 00:47:24,521
Ja?

189
00:47:24,522 --> 00:47:26,521
O, Christen!

190
00:47:26,522 --> 00:47:27,522
Ben je alleen?

191
00:47:27,522 --> 00:47:28,522
Natuurlijk!

192
00:47:28,522 --> 00:47:29,522
Laten we eens kijken!

193
00:47:30,522 --> 00:47:31,522
Ik zei toch dat ik alleen ben!

194
00:47:31,522 --> 00:47:32,522
Waar is hij?

195
00:47:32,522 --> 00:47:33,522
WHO?

196
00:47:35,722 --> 00:47:36,722
Waar is hij?

197
00:47:36,722 --> 00:47:37,722
Maar...

198
00:47:37,722 --> 00:47:38,722
Maar, Christen!

199
00:47:44,634 --> 00:47:48,634
Maar Christian, je ziet het wel
niemand hier! Ik ben helemaal alleen!

200
00:47:58,842 --> 00:48:00,841
Zie je, er is hier niemand!

201
00:48:00,842 --> 00:48:02,841
Waar is hij?

202
00:48:02,842 --> 00:48:04,842
Je doet mij pijn!

203
00:48:28,842 --> 00:48:33,378
Kleed mij uit!

204
00:48:52,218 --> 00:48:54,218
O nee!

205
00:48:54,418 --> 00:48:56,218
O ja!

206
00:48:56,418 --> 00:48:58,018
O nee!

207
00:53:54,490 --> 00:53:55,490
Dus?

208
00:53:57,138 --> 00:53:58,138
Raoul?

209
00:53:58,638 --> 00:53:59,638
Ja.

210
00:54:00,138 --> 00:54:03,138
Maar ik dacht dat je dat wel was
komt over twee dagen terug.

211
00:54:04,138 --> 00:54:07,098
Nee?

212
00:54:07,598 --> 00:54:09,098
Nee, ik heb hem niet gezien.

213
00:54:10,098 --> 00:54:12,138
Nou, ik kom terug.

214
00:54:13,138 --> 00:54:14,466
Ja.

215
00:54:15,466 --> 00:54:17,466
Oké. Tot snel.

216
00:54:17,966 --> 00:54:21,285
Het is Raoul. Hij komt terug.

217
00:54:21,286 --> 00:54:22,786
Ja, ik hoorde het.

218
00:54:39,898 --> 00:54:42,897
Maar waarom ben je gekomen?
naar huis zonder het mij te vertellen?

219
00:54:42,898 --> 00:54:45,397
Het is onze trouwdag.

220
00:54:45,398 --> 00:54:47,897
Een jaar! Ben je het vergeten?

221
00:54:47,898 --> 00:54:49,897
Ik ben onvergeeflijk.

222
00:54:49,898 --> 00:54:52,397
Ja, dat is waar. Maar ik vergeef je.

223
00:54:52,398 --> 00:54:54,897
Hier, dit is wat ik voor je heb meegenomen.

224
00:54:54,898 --> 00:54:56,397
Voor mij?

225
00:54:56,398 --> 00:54:57,898
Ja.

226
00:55:07,098 --> 00:55:08,897
En ik ben niets voor jou.

227
00:55:08,898 --> 00:55:11,898
Jouw aanwezigheid is het meest
mooi cadeau dat je mij kunt geven.

228
00:55:14,526 --> 00:55:16,425
Herinner je je kamer 214 nog?

229
00:55:16,426 --> 00:55:21,026
Het is grappig. Het lijkt alsof je praat
over een kamer in het Ritz of de Plaza.

230
00:55:21,826 --> 00:55:23,525
Het is waar. Het was maar een ziekenhuiskamer.

231
00:55:23,526 --> 00:55:25,625
Ja, maar welke kamer?

232
00:55:25,626 --> 00:55:28,025
Ik ben nog steeds het boek jou aan het lezen
waren aan het lezen. Het was in Moriag.

233
00:55:28,026 --> 00:55:30,425
Ja, en ik herinner me de witte jurk,

234
00:55:30,426 --> 00:55:32,390
een gele jas, dat
je droeg eronder

235
00:55:32,402 --> 00:55:34,426
een verpleegstersjurk
eerste keer dat je binnenkwam.

236
00:55:34,726 --> 00:55:37,025
Herinner je je de champagne nog?
wilde je mij aanbieden toen je wegging?

237
00:55:37,026 --> 00:55:40,025
En het weekend erin
Deauville dat je het accepteerde.

238
00:55:40,026 --> 00:55:41,625
Ja, maar ik heb het een beetje vermeden.

239
00:55:41,626 --> 00:55:45,625
Ja, maar de eerste keer dat je kwam
thuis kwam je gemakkelijker.

240
00:55:45,626 --> 00:55:47,825
Misschien hield ik al van je.

241
00:55:47,826 --> 00:55:51,826
Ja. Ik geef toe dat ik een
moeilijk te begrijpen.

242
00:55:52,986 --> 00:55:55,385
Je dacht dat ik in jou geïnteresseerd was.

243
00:55:55,386 --> 00:55:57,685
Nee, maar ik kon je medelijden niet verdragen.

244
00:55:57,686 --> 00:55:58,186
Maar...

245
00:55:58,187 --> 00:56:01,186
Ik geloofde in jou. En dat doe ik nog steeds.

246
00:56:05,186 --> 00:56:09,685
Weet je, Raoul, niemand heeft dat ooit gedaan
heeft mij net zoveel genegenheid gegeven als jij.

247
00:56:09,686 --> 00:56:12,686
En liefs, Françoise.

248
00:56:13,686 --> 00:56:16,485
Natuurlijk. Maar wij hebben een keuze gemaakt.

249
00:56:16,486 --> 00:56:18,486
Nee.

250
00:56:22,522 --> 00:56:27,522
Ik hou van je, Françoise. Jij en onze zoon.

251
00:56:27,922 --> 00:56:29,522
Jouw zoon?

252
00:56:29,622 --> 00:56:32,022
Het is al een tijdje van jou, nietwaar?

253
00:56:33,122 --> 00:56:34,522
Een drankje.

254
00:56:37,946 --> 00:56:40,946
Ik ben zo zenuwachtig vandaag.

255
00:57:32,346 --> 00:57:36,346
Lucien, vertel het niet aan je vader.

256
00:57:46,938 --> 00:57:47,938
Raoul?

257
00:57:47,938 --> 00:57:48,938
Ja?

258
00:57:48,939 --> 00:57:51,938
Christiaan zou dat graag willen
vertrek in de middag.

259
00:57:52,938 --> 00:57:54,938
Ja, ik ben het ermee eens.

260
00:57:57,138 --> 00:57:58,138
Wanneer vertrek je?

261
00:57:58,139 --> 00:58:00,137
Ik weet het niet, vanmiddag misschien.

262
00:58:00,138 --> 00:58:01,138
Al?

263
00:58:01,138 --> 00:58:02,138
Ja.

264
00:58:04,138 --> 00:58:06,138
Maar eerst wil ik graag met je praten.

265
00:58:09,010 --> 00:58:11,010
O, je moet voorzichtig zijn!

266
00:58:12,010 --> 00:58:14,009
Ik spreek je later wel. Tot ziens, papa.

267
00:58:14,010 --> 00:58:18,338
Wat is er met hem aan de hand?

268
00:58:31,354 --> 00:58:33,354
Hier is de post, mevrouw.

269
00:58:34,354 --> 00:58:36,353
Mag ik?

270
00:58:36,354 --> 00:58:38,354
Ja.

271
00:58:46,202 --> 00:58:51,193
Defecte, defecte, pijnvoorziening.

272
00:58:51,194 --> 00:58:53,194
Kom, mevrouw.

273
00:59:09,530 --> 00:59:12,529
Mevrouw, kent u Christian?

274
00:59:12,530 --> 00:59:13,530
Ja.

275
00:59:13,530 --> 00:59:14,530
Heb je hem vandaag gezien?

276
00:59:14,530 --> 00:59:15,530
Ja, gisteren.

277
00:59:16,530 --> 00:59:17,530
Was hij goed?

278
00:59:17,530 --> 00:59:18,530
Ja, waarom?

279
00:59:18,531 --> 00:59:20,529
Nee, niets. Bedankt.

280
00:59:20,530 --> 00:59:21,530
Tot ziens, mevrouw.

281
00:59:21,530 --> 00:59:22,530
Tot ziens.

282
01:00:18,938 --> 01:00:20,438
Wat is er met jou aan de hand?

283
01:00:20,538 --> 01:00:21,938
Niets.

284
01:00:22,038 --> 01:00:22,938
Mevrouw?

285
01:00:23,038 --> 01:00:23,938
Ja?

286
01:00:24,038 --> 01:00:25,438
Wij vragen om uw telefoonnummer.

287
01:00:25,538 --> 01:00:26,938
Ja, ja.

288
01:00:57,370 --> 01:00:59,370
Christelijk...

289
01:01:00,370 --> 01:01:02,370
Ik ben blij dat je belde.

290
01:01:03,370 --> 01:01:07,330
Ik zoek je al 8 dagen.

291
01:01:08,330 --> 01:01:12,329
Ik kon je niet verlaten.

292
01:01:12,330 --> 01:01:14,329
Daarom heb ik je gebeld.

293
01:01:14,330 --> 01:01:16,330
Maar dit meisje...

294
01:01:17,330 --> 01:01:19,329
Ben je jaloers?

295
01:01:19,330 --> 01:01:21,329
Je houdt van mij.

296
01:01:21,330 --> 01:01:23,330
Je ziet dat je van mij houdt.

297
01:01:36,794 --> 01:01:38,293
Hou je van mij, Christen?

298
01:01:38,294 --> 01:01:40,294
Ja, ik hou van je.

299
01:09:11,482 --> 01:09:13,482
Je ziet hoe zwak ik ben.

300
01:09:14,714 --> 01:09:16,713
Ik kon het niet laten.

301
01:09:16,714 --> 01:09:18,713
Maar het is voorbij, ik ga weg.

302
01:09:18,714 --> 01:09:20,714
Ik kom hier nooit meer terug, nooit!

303
01:09:22,850 --> 01:09:24,849
Dan zal ik je vinden.

304
01:09:24,850 --> 01:09:26,850
Ik zal je overal vinden.

305
01:09:36,954 --> 01:09:37,954
Hallo, papa.

306
01:09:38,754 --> 01:09:40,954
Ben je al terug? En minder zenuwachtig?

307
01:09:41,454 --> 01:09:43,953
Ja. Luister, ik kom met je praten.

308
01:09:43,954 --> 01:09:46,954
Niet nu. Na het eten,
Als je wilt, moet ik naar buiten.

309
01:09:48,954 --> 01:09:50,954
Ik heb dit wiel de hele tijd vast zitten.

310
01:09:52,454 --> 01:09:56,569
Je weet dat Françoise ziek is, ja.
Ze heeft haar kamer al twee dagen niet verlaten.

311
01:09:56,570 --> 01:09:58,070
Echt? Wat is er mis?

312
01:09:58,570 --> 01:10:01,570
O, hoofdpijn. De dokter
weet niet waar het vandaan komt.

313
01:10:02,070 --> 01:10:04,569
Hij adviseerde haar om te gaan
op reis naar de bergen.

314
01:10:04,570 --> 01:10:07,569
O ja? Nou, ik ga haar opzoeken.

315
01:10:07,570 --> 01:10:10,569
Nee, nee, nee. Ze wil niemand zien.

316
01:10:10,570 --> 01:10:12,570
Fernand laat haar haar dienblad zien.

317
01:10:13,570 --> 01:10:15,570
Bovendien is Fernand erg aardig tegen haar.

318
01:10:16,070 --> 01:10:19,570
Ik neem aan dat deze heren dat willen
om hun privé-gemeenschap uit te breiden.

319
01:10:20,070 --> 01:10:22,570
Ik maak de Mercedes klaar
en ik kom terug om je te halen.

320
01:10:23,070 --> 01:10:24,570
Maar bedankt, Fernand.

321
01:10:26,070 --> 01:10:29,570
Françoise trouwens ook
erg aardig voor hem op dit moment.

322
01:10:30,070 --> 01:10:32,070
En de fabriek? Werkt het?

323
01:10:32,570 --> 01:10:34,069
Het werkt, zoals je zegt.

324
01:10:34,070 --> 01:10:35,570
Nou ja, dat tenminste.

325
01:10:36,070 --> 01:10:37,070
Wat bedoel je?

326
01:10:37,070 --> 01:10:38,070
Niets.

327
01:10:38,570 --> 01:10:41,070
Nou, na het eten, beloof je dat?

328
01:10:41,570 --> 01:10:43,570
Ja, het is net zo belangrijk.

329
01:10:45,070 --> 01:10:46,590
Ja.

330
01:10:47,590 --> 01:10:49,590
Nou, ik laat je werken.

331
01:11:55,130 --> 01:11:57,130
De dame is nog steeds erg nerveus.

332
01:11:58,638 --> 01:12:00,638
Het is haar gisteren gelukt om naar Parijs te gaan.

333
01:12:00,838 --> 01:12:01,838
Alsjeblieft.

334
01:12:02,038 --> 01:12:04,638
Vooral als meneer Christian er ook is.

335
01:12:08,850 --> 01:12:10,850
Oh, maar de dame is bevroren.

336
01:12:11,650 --> 01:12:12,650
Bernard!

337
01:12:13,450 --> 01:12:14,950
Hier, meneer, ik ben klaar.

338
01:12:16,050 --> 01:12:17,050
Voor vandaag.

339
01:12:33,306 --> 01:12:36,306
Nee, ik draag het dienblad.
Het is niet nodig om u lastig te vallen.

340
01:13:12,730 --> 01:13:13,730
Lieveling...

341
01:13:13,731 --> 01:13:16,729
Ga naar binnen, Ferdinand zal met je praten.

342
01:13:16,730 --> 01:13:19,729
Rustig, ik zal vanavond met mijn vader praten.

343
01:13:19,730 --> 01:13:22,730
Zie je, je kunt zo niet leven.

344
01:13:30,394 --> 01:13:32,893
Nou Marie, de set van de baas is nog niet klaar?

345
01:13:32,894 --> 01:13:35,894
Meneer Christian kwam het halen.
Hij zei dat hij het je zou laten zien.

346
01:13:41,914 --> 01:13:46,529
Het diner is nog niet klaar
nog niet. Je moet rusten.

347
01:13:46,530 --> 01:13:48,529
Wat is er met jou aan de hand?

348
01:13:48,530 --> 01:13:50,529
Je moet rusten!

349
01:13:50,530 --> 01:13:52,530
Waar breng je mij heen?

350
01:14:15,578 --> 01:14:18,577
Nou, daar zijn we weer.
Kan ik nu met je praten?

351
01:14:18,578 --> 01:14:23,577
Hoe was je reis?
Heeft uw fiets het goed gedaan?

352
01:14:23,578 --> 01:14:27,937
Daar gaat het niet om. Het gaat over Françoise.

353
01:14:27,938 --> 01:14:32,938
Ja, het gaat veel beter met haar.
Veel beter. Ik zal het haar morgen laten zien.

354
01:14:33,938 --> 01:14:37,937
Maar vanavond ben ik moe. Ik ben erg moe.

355
01:14:37,938 --> 01:14:41,937
Waarom laat je me niet met je praten?
Het is al moeilijk genoeg op deze manier.

356
01:14:41,938 --> 01:14:44,937
Dus morgen wordt het nog beter.

357
01:14:44,938 --> 01:14:50,937
Je zult zien. Ik adviseer
dat je de hele nacht wakker moet blijven.

358
01:14:50,938 --> 01:14:52,938
Welterusten.

359
01:14:54,938 --> 01:14:56,938
Goedenacht, papa.

360
01:15:07,066 --> 01:15:10,673
In feite, meneer, ben ik...

361
01:15:10,674 --> 01:15:12,674
Zwijg!

362
01:15:24,474 --> 01:15:26,474
Wat zei je vader?

363
01:15:27,474 --> 01:15:29,514
Het lukte mij niet om met hem te praten.

364
01:15:30,514 --> 01:15:33,578
Wat gaan we doen?

365
01:15:50,618 --> 01:15:52,618
Ik ga. Ik ga.

366
01:15:56,850 --> 01:15:57,850
Hallo?

367
01:15:58,770 --> 01:15:59,770
Ja.

368
01:16:00,530 --> 01:16:01,530
Ja, Raoul.

369
01:16:01,690 --> 01:16:03,850
Ik wilde niet weggaan
zonder afscheid te nemen.

370
01:16:04,010 --> 01:16:05,906
Ik heb niet wakker willen worden
jij bent sinds vanochtend wakker.

371
01:16:05,930 --> 01:16:08,050
Maar je vertrok pas over twee dagen.

372
01:16:08,210 --> 01:16:09,970
Moest Fernand niet bij je zijn?

373
01:16:10,130 --> 01:16:11,130
Natuurlijk.

374
01:16:11,650 --> 01:16:13,370
Maar Fernand is bij mij.

375
01:16:13,530 --> 01:16:14,770
Heeft hij je niets verteld?

376
01:16:14,930 --> 01:16:16,690
Nee, maar hij heeft mij niets te vertellen.

377
01:16:16,850 --> 01:16:17,850
O nee.

378
01:16:18,010 --> 01:16:20,810
Ik denk dat hij dat nooit zal hebben
iets om mij nog eens te vertellen.

379
01:16:21,810 --> 01:16:23,010
Hallo?

380
01:16:24,010 --> 01:16:25,010
Hallo?

381
01:16:28,618 --> 01:16:30,618
Ik weet niet wat hij bedoelde.

382
01:16:31,618 --> 01:16:32,690
Hij hing op.

383
01:16:59,162 --> 01:17:01,162
De weg wordt gerepareerd.

384
01:17:02,970 --> 01:17:04,970
Wij kunnen doorgaan.


